1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Sì, me ne vado.

4
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
Calmati!

5
00:02:23,250 --> 00:02:30,792
L'AMORE CHE RESTA

6
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Ciao, tesoro.
-Papà!

7
00:03:16,208 --> 00:03:17,667
CIAO.

8
00:03:17,750 --> 00:03:21,625
Sto interrompendo?
-Niente affatto, unisciti a noi.

9
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
Cos'è quell'odore?

10
00:03:29,708 --> 00:03:32,708
Panda si rotolava nella sporcizia.

11
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
È semplicemente fantastico.

12
00:03:36,292 --> 00:03:38,833
Non capisco perché ti preoccupi.
-Cosa intendi?

13
00:03:38,958 --> 00:03:42,417
Continua a rotolarsi nella sporcizia.

14
00:03:42,500 --> 00:03:46,083
Ma guarda quanto è carina.
-Vero, ma una dannata seccatura.

15
00:03:46,167 --> 00:03:49,375
La vita non è altro che una fottuta seccatura,
ma gli animali ci danno gioia.

16
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Vieni, Panda.

17
00:05:27,041 --> 00:05:30,500
Sei sudato, papà!
-Panda, sei qui.

18
00:05:30,916 --> 00:05:33,666
Ida, unisciti a noi. Fai parte della squadra di Þorgils.

19
00:05:34,083 --> 00:05:36,416
Inizierò!
-Stiamo insieme?

20
00:05:36,500 --> 00:05:38,041
Siamo una squadra.

21
00:05:39,458 --> 00:05:41,750
Ha provato a saltare sulla palla.

22
00:05:42,041 --> 00:05:44,625
Ida, sono con te.
-Va bene, controlla.

23
00:05:52,125 --> 00:05:53,500
Whoa, merda!

24
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
SÌ!

25
00:05:58,291 --> 00:05:59,916
Stai zitto!

26
00:06:00,458 --> 00:06:02,500
Sì, sì!
-NO!

27
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Buona notte.

28
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Hai salutato tuo padre?
-Sì.

29
00:06:14,916 --> 00:06:16,458
Questo latte sa di panna.

30
00:06:16,541 --> 00:06:18,208
Buona notte.
-Buona notte.

31
00:06:18,458 --> 00:06:22,625
Dritto a letto, niente sciocchezze.
Ha il sapore della panna?

32
00:06:22,708 --> 00:06:24,500
Non bene.

33
00:06:24,791 --> 00:06:26,375
Non stai dimenticando?
qualcosa, Grímur?

34
00:06:26,458 --> 00:06:27,750
Sì.

35
00:06:31,250 --> 00:06:32,333
Grazie.

36
00:06:32,416 --> 00:06:35,708
Mamma, posso ascoltare una storia?
-Che cosa? SÌ.

37
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Buona notte.
-Scusa, aspetta.

38
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Buona notte.

39
00:06:57,083 --> 00:07:00,875
Su una piccola isola
c'è una piccola casa di legno bianco.

40
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Una capanna, in realtà.

41
00:07:03,083 --> 00:07:06,000
Ci sono più edifici
sull'isola

42
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
ma la capanna è abbastanza isolata.

43
00:07:09,500 --> 00:07:13,667
Una vecchia vive sola in quella capanna,
e dalla sua finestra...

44
00:07:13,875 --> 00:07:16,167
Panda, vieni qui.

45
00:07:20,958 --> 00:07:23,125
Vacci piano.

46
00:07:23,500 --> 00:07:24,958
Lo so.

47
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Lì, lì.

48
00:08:17,583 --> 00:08:19,708
Ti senti meglio?

49
00:10:04,667 --> 00:10:08,542
Bene, ragazzi, ecco un vecchio classico.

50
00:11:19,667 --> 00:11:24,375
PORTAMI TRA LE TETTE, DAVID!

51
00:11:41,167 --> 00:11:44,375
Il pezzo di legno, montatelo sotto.

52
00:11:44,458 --> 00:11:47,167
Là.
-Così?

53
00:11:55,167 --> 00:11:57,542
Dov'è il bagno?

54
00:11:57,667 --> 00:12:01,625
Ho quasi quarant'anni e ancora no
avere un bagno nel mio studio.

55
00:12:01,708 --> 00:12:05,375
Hai un lavandino e un rubinetto.
-Non è connesso.

56
00:12:08,292 --> 00:12:12,042
Come sono gli inverni qui?
-Dicono che fa freddo.

57
00:12:12,375 --> 00:12:15,167
Ma che posso avere una stufa.

58
00:12:17,333 --> 00:12:20,375
Cavolo, sono così stanco di tutto questo.

59
00:12:21,625 --> 00:12:25,292
Usalo semplicemente come spazio di archiviazione,
non aprire nemmeno le scatole.

60
00:12:25,417 --> 00:12:29,750
Concentrati sul lavoro esterno.
Non puoi fare un cazzo qui.

61
00:12:29,917 --> 00:12:32,333
Non voglio fare pipì
in un secchio più.

62
00:12:32,625 --> 00:12:34,542
Certo che no, è ridicolo.

63
00:12:34,875 --> 00:12:38,625
Facciamola finita
e vattene da qui.

64
00:13:30,208 --> 00:13:32,833
È un gioco da ragazzi
se ci pensi.

65
00:13:33,000 --> 00:13:35,375
Non posso proprio permettermelo, papà.

66
00:13:36,958 --> 00:13:41,125
Possiamo trovare i soldi,
non è questo il problema.

67
00:13:44,542 --> 00:13:46,875
Il denaro non è tutto.

68
00:13:47,292 --> 00:13:49,292
Ciò che è importante è
che ha qualcosa

69
00:13:49,375 --> 00:13:51,333
entusiasmante lavorare con
per i prossimi anni.

70
00:13:56,042 --> 00:13:58,333
Sì, sono d'accordo.

71
00:14:00,333 --> 00:14:02,792
Devi solo considerare
questo è un investimento.

72
00:14:03,500 --> 00:14:07,750
Ne pagherò una parte,
lei paga la sua parte,

73
00:14:08,667 --> 00:14:11,708
allora Magnús potrà farlo
paga solo il resto.

74
00:14:12,083 --> 00:14:17,042
Dovrai parlare con lui.
-Gli parlerò, nessun problema.

75
00:14:20,000 --> 00:14:23,375
Vedi, il problema non sono i soldi.

76
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Dobbiamo solo decidere
se la stiamo comprando.

77
00:14:28,500 --> 00:14:32,125
Se non la compriamo adesso, lei
potrebbe sparire entro domani.

78
00:14:32,542 --> 00:14:36,042
Allora chiamalo.
-Sì, lo chiamo.

79
00:14:36,333 --> 00:14:39,667
Chiamalo adesso.
-Lo chiamo adesso.

80
00:14:50,333 --> 00:14:53,333
Magnus, come stai? È Palmi.

81
00:14:55,000 --> 00:14:57,167
Sei al mare?

82
00:14:58,458 --> 00:15:00,750
Come stanno andando le cose?

83
00:15:02,750 --> 00:15:04,417
Buono a sapersi.

84
00:15:04,583 --> 00:15:07,375
È ora di prendere in mano il portafoglio.

85
00:15:07,917 --> 00:15:10,042
Ída ha trovato un cavallo.

86
00:15:10,500 --> 00:15:12,708
Sì, è una cavalla di 9 anni.
-Venire!

87
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Il suo nome è Marín,
come tua nonna.

88
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
E' un cavallo molto bello.

89
00:15:18,625 --> 00:15:22,792
Non così grande, e un po'
brutto come tua nonna.

90
00:15:24,500 --> 00:15:28,667
È un cavallo incredibilmente emozionante.
Perfetto per Ída in questo momento.

91
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
Bene, dovrai farlo
qualcosa a cui aggrapparsi.

92
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Altrimenti lo farà
basta trasferirsi in città.

93
00:15:38,583 --> 00:15:40,500
Lei è completamente d'accordo con noi.

94
00:15:40,708 --> 00:15:43,500
Ma è un'artista in difficoltà,

95
00:15:43,708 --> 00:15:47,417
ecco perché le ho detto che avresti pagato tu
in fin dei conti, essere un marinaio.

96
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Con il portafoglio pieno di soldi.

97
00:15:52,458 --> 00:15:57,625
Sì, mi sta mostrando il dito medio
in questo momento, ti manda il suo amore.

98
00:16:01,167 --> 00:16:05,125
Unisciti a noi per
cena al tuo ritorno.

99
00:16:56,958 --> 00:16:59,333
Dovremmo consentire il
le galline incontrano le pulcine?

100
00:16:59,458 --> 00:17:01,458
No, non ancora, sono troppo piccoli.

101
00:17:02,000 --> 00:17:05,167
Gli avrebbero fatto del male?
-Forse.

102
00:17:07,458 --> 00:17:10,833
Il gallo potrebbe fare sesso
con le galline davanti a loro.

103
00:17:11,375 --> 00:17:14,375
Panda!
-Per sempre traumatizzato.

104
00:17:14,750 --> 00:17:18,958
Perché consentono il
gallo per scoparli così?

105
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Gesù.

106
00:17:21,000 --> 00:17:23,417
Panda, calmati.

107
00:17:25,500 --> 00:17:27,958
Tutte le galline sono puttane,
tranne Guðrún.

108
00:17:28,042 --> 00:17:29,833
Cosa sta succedendo a questa lingua?

109
00:17:29,917 --> 00:17:33,375
Sedere!
-È un bene che nessuno possa sentirci.

110
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
No.

111
00:17:40,167 --> 00:17:44,500
Penso che sia pronto, gli Þorgil possono farlo
vai a prendere un piatto per il pollo?

112
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
No.

113
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
Cosa?
-NO.

114
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Fai come ti dico!
-Okay.

115
00:17:53,333 --> 00:17:55,208
Stai giù.

116
00:18:06,458 --> 00:18:09,583
Sei un gallo o una gallina?

117
00:19:53,083 --> 00:19:56,583
Roba succosa, sai
la roba sensuale e succosa.

118
00:19:56,792 --> 00:19:58,917
Merda, amico.

119
00:19:59,000 --> 00:20:01,667
Non riesco a pensare, sono così eccitato.
-Maggi!

120
00:20:02,000 --> 00:20:04,917
Non sei arrapato?
-Che cosa?

121
00:20:06,792 --> 00:20:11,250
Sai, sei arrapato, Maggi?
-No, non particolarmente.

122
00:20:12,458 --> 00:20:15,500
Stjáni, si sta facendo un po' male
umido laggiù, vero?

123
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Cosa ne pensi?

124
00:21:59,167 --> 00:22:01,208
Che cosa?
-Niente.

125
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
L'ho visto, lo sai.
-Hai visto cosa?

126
00:22:03,917 --> 00:22:06,458
Quella dannata espressione sulla tua faccia.
-Che sguardo?

127
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
Questo...

128
00:22:09,542 --> 00:22:13,750
Non c'era espressione sul mio viso.
-L'ho visto, eri così...

129
00:22:14,667 --> 00:22:16,042
Gesù...

130
00:22:44,292 --> 00:22:46,625
È davvero traboccante in questo momento.
-È a causa della pioggia.

131
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
SÌ.

132
00:22:48,333 --> 00:22:51,875
Lascia che ti lavi le mani.
-Lasci perdere.

133
00:22:52,500 --> 00:22:55,333
Preferirei usare il fiume.

134
00:22:57,750 --> 00:22:59,750
Sicuro di non volere un biscotto?
-SÌ!

135
00:22:59,917 --> 00:23:02,292
Non vuoi niente?
Ho paura che tu stia morendo di fame.

136
00:23:02,375 --> 00:23:05,167
Non li voglio, dannazione
biscotti! Sono disgustosi.

137
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Cosa intendi?

138
00:23:06,583 --> 00:23:08,625
Hanno un sapore di merda.
-No, sono fantastici!

139
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
Capisco, ma il
il computer non riesce a leggere il file.

140
00:23:34,292 --> 00:23:36,833
Probabilmente è perché lo è
su un formato chiamato vettoriale.

141
00:23:37,000 --> 00:23:41,583
Dovrò semplicemente inviarlo
come PDF o JPG di base.

142
00:23:42,417 --> 00:23:43,417
Grazie mille.

143
00:23:43,500 --> 00:23:47,375
Chiamami se hai qualche problema.
-Va bene, va bene.

144
00:23:47,458 --> 00:23:50,167
Non visiterai presto la città?

145
00:23:50,792 --> 00:23:55,167
Non tanto presto, perché?
-Beh, finalmente sei single quindi...

146
00:23:55,292 --> 00:23:58,458
Potrei invitarti a casa mia.
Cogli l'occasione di colpirti un po'...

147
00:23:58,542 --> 00:24:00,042
Funziona.
-Che cosa?

148
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
L'ho capito. Funziona.
-Dice che funziona.

149
00:24:03,000 --> 00:24:06,583
Ok, bello a sapersi. Ma lasciamelo fare
sapere se stai andando in città.

150
00:24:06,792 --> 00:24:07,875
Sì, certo.

151
00:24:08,875 --> 00:24:11,167
Potrei cucinare qualcosa di carino per noi.

152
00:24:11,417 --> 00:24:15,167
Non riesco davvero a parlare bene
ora, ma restiamo in contatto.

153
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Ok, fai attenzione.

154
00:24:16,917 --> 00:24:19,000
Sì, e grazie
per aver risolto questo problema.

155
00:24:19,250 --> 00:24:22,667
Dì a tuo fratello che ti ho salutato.
-Lo farò, ciao.

156
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
Ci vediamo...

157
00:24:30,292 --> 00:24:35,125
Figa, figa, figa, figa, figa...

158
00:24:40,208 --> 00:24:41,792
Taglialo!

159
00:26:44,667 --> 00:26:47,792
Dove l'hai imparato?
-Dal nonno.

160
00:26:49,042 --> 00:26:51,500
Stavamo piantando alberi.

161
00:26:56,625 --> 00:26:59,667
Povero uccello.

162
00:27:00,792 --> 00:27:05,083
I suoi occhi sono chiusi,
perché ha gli occhi chiusi?

163
00:27:05,917 --> 00:27:08,083
Non pensi che sia morto?

164
00:27:08,375 --> 00:27:12,083
Forse sta dormendo?
Non si muove affatto.

165
00:27:12,542 --> 00:27:16,542
Non riesco nemmeno a vedere la sua pancia muoversi.
-NO.

166
00:27:17,125 --> 00:27:19,500
Sta respirando?

167
00:27:19,875 --> 00:27:22,042
Quindi è morto?
-SÌ.

168
00:27:22,500 --> 00:27:25,208
Poverina.
-Poverino.

169
00:27:25,667 --> 00:27:29,667
Non è passato molto tempo
da quando ho visto un uccello morto.

170
00:27:38,042 --> 00:27:40,292
Non ho visto niente, quello
era semplicemente nuvoloso fino in fondo.

171
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
Ohh... è un peccato, ricordo
speravi di vedere il ghiacciaio.

172
00:27:43,792 --> 00:27:44,625
Sì.

173
00:27:45,458 --> 00:27:48,417
Sì, moltissimo, ma forse
Sono più fortunato tornando a casa.

174
00:27:48,708 --> 00:27:50,000
Lo spero.

175
00:27:50,125 --> 00:27:54,667
Era tutto bianco, forse sì
era il ghiacciaio, in parte.

176
00:27:58,750 --> 00:28:01,125
Ahh... bel cane.

177
00:28:02,792 --> 00:28:06,250
Quello è il tuo cane?
-Sì, si chiama Panda.

178
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
Panda? Ciao, Panda.

179
00:28:10,500 --> 00:28:11,667
Ciao, ciao.

180
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
È un Cocker Spaniel?

181
00:28:13,500 --> 00:28:16,792
No... No, è un
cane da pastore, islandese.

182
00:28:17,667 --> 00:28:23,083
Mi piacerebbe averne uno grande
cane, grande come un cavallo o un pony.

183
00:28:27,375 --> 00:28:29,292
Vorrei poterlo mostrare
tu, il mio vecchio studio,

184
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
era così bello,
proprio vicino al porto.

185
00:28:32,333 --> 00:28:34,500
No, no, questo è piuttosto carino.

186
00:28:35,000 --> 00:28:36,625
È bello.

187
00:28:40,792 --> 00:28:42,875
Sono tutti marroni?

188
00:28:43,583 --> 00:28:46,042
Marrone, oh... sì, oppure...

189
00:28:46,167 --> 00:28:50,000
Sì, lo hanno fatto tutti
colori marrone, nero, rosso...

190
00:28:51,792 --> 00:28:53,708
È molto...

191
00:28:54,375 --> 00:28:58,792
...molto terroso, molto naturale.

192
00:29:05,500 --> 00:29:09,167
Conosci Peter Malding?
-No, non credo.

193
00:29:09,458 --> 00:29:14,500
È con noi alla galleria, lui
lavora anche con dipinti di grandi dimensioni.

194
00:29:14,875 --> 00:29:17,042
Probabilmente cinque volte
più grande di questi.

195
00:29:17,167 --> 00:29:19,333
Oh.
-Sì.

196
00:29:20,833 --> 00:29:24,042
Ha il suo studio a
un enorme hangar aeroportuale,

197
00:29:24,125 --> 00:29:29,125
sai, dieci metri di altezza
muri, semplicemente un posto enorme, enorme.

198
00:29:29,625 --> 00:29:31,625
Sono appena tornato da a
visita, vive in Portogallo.

199
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
Potrei conoscere il suo lavoro se lo vedessi.

200
00:29:33,750 --> 00:29:34,917
Vive proprio in riva al mare,

201
00:29:35,000 --> 00:29:37,417
ci ha portato a nuotare
la mattina e il pomeriggio.

202
00:29:37,583 --> 00:29:43,000
Assolutamente, tu sicuramente
lo conosco, è grande, è fantastico.

203
00:29:45,333 --> 00:29:47,292
Questo è carino.

204
00:29:48,708 --> 00:29:51,458
Anche lui vola, lo sai.
-Oh veramente?

205
00:29:51,625 --> 00:29:54,667
A volte salta e basta
sul suo aereo e vola via.

206
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
Dove vola?
-Ovunque, ovunque.

207
00:29:59,042 --> 00:30:01,458
In altri paesi?
-Non lo so.

208
00:30:01,875 --> 00:30:06,167
No, probabilmente è domestico
un piccolo aereo, sai...

209
00:30:07,250 --> 00:30:09,208
Cessna.

210
00:30:11,167 --> 00:30:14,042
Quindi questi sono quelli
volevi mostrarmelo?

211
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
...e il quarto
categoria erano le persone

212
00:30:18,208 --> 00:30:20,667
che ne ha bevuto un bicchiere
di vino ogni giorno.

213
00:30:20,833 --> 00:30:24,000
E poi le persone che furono
più sani e vissuti più a lungo,

214
00:30:24,125 --> 00:30:26,625
almeno hanno bevuto
due bicchieri al giorno.

215
00:30:26,750 --> 00:30:30,083
E poi c'erano tre bicchieri
e c'erano quattro bicchieri

216
00:30:30,167 --> 00:30:32,000
e c'erano cinque bicchieri.

217
00:30:33,875 --> 00:30:36,583
Una bottiglia di vino lo è
cinque bicchieri e mezzo.

218
00:30:36,708 --> 00:30:41,375
E le persone che hanno bevuto una bottiglia, loro
erano più sani e vivevano più a lungo.

219
00:30:41,875 --> 00:30:47,542
Era uno studio di diciassettemila
I danesi durante un periodo di dieci anni,

220
00:30:48,500 --> 00:30:52,458
o se fossero diecimila
Danesi durante diciassette anni...

221
00:30:52,667 --> 00:30:56,333
Ma comunque è stato pubblicato
in uno dei luoghi più preziosi...

222
00:30:56,458 --> 00:30:59,250
medico prestigioso
giornale nel mondo

223
00:30:59,333 --> 00:31:02,292
ovvero gli inglesi
giornale di medicina,

224
00:31:03,208 --> 00:31:05,833
e non è mai stato smentito.

225
00:31:06,583 --> 00:31:11,083
Quindi c'è stato molto seguito
studi che hanno confermato il risultato.

226
00:31:11,208 --> 00:31:15,375
La cosa divertente è perché
non è questa conoscenza comune?

227
00:31:17,000 --> 00:31:20,458
Perché non è politicamente corretto.

228
00:31:22,125 --> 00:31:26,125
Hmm...
-Circa il 7% di tutte le persone

229
00:31:26,208 --> 00:31:29,292
avere problemi con l'alcol
o droga o gioco d'azzardo.

230
00:31:30,375 --> 00:31:33,667
Se non bevono alcolici,
giocano d'azzardo o assumono droghe.

231
00:31:33,750 --> 00:31:36,875
Non c'è niente che tu possa fare
a questo proposito, non puoi salvarli.

232
00:31:37,125 --> 00:31:42,458
Ma la discussione pubblica lo è
circa quelle sette percentuali.

233
00:31:44,792 --> 00:31:49,208
A volte lo chiedo nel mio wine club
dove ci sono tanti medici,

234
00:31:49,333 --> 00:31:52,333
Chiedo loro: perché? Lo sai.

235
00:31:52,625 --> 00:31:57,625
Perché non dici la verità? Perché
non dici la verità alla gente?

236
00:31:58,000 --> 00:32:01,625
Voglio dire, vai dal tuo medico di famiglia,

237
00:32:01,750 --> 00:32:07,292
dirà che puoi bere
vino regolarmente, uno o due bicchieri,

238
00:32:07,458 --> 00:32:09,667
pochissimi diranno cinque.

239
00:32:10,208 --> 00:32:11,458
Allora chiedo loro:

240
00:32:11,583 --> 00:32:14,208
Perché non lo dici?
la gente la verità?

241
00:32:14,292 --> 00:32:15,250
E dicono:

242
00:32:15,375 --> 00:32:18,750
Lo faremo se lo facessimo, dottore
amico ha detto: "Se lo facessimo..."

243
00:32:19,125 --> 00:32:21,542
saremmo esclusi dalla società

244
00:32:21,625 --> 00:32:26,625
perché non è politicamente corretto
dire la verità sull'alcol.

245
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
Allora, perché non è la gente
parli di questo?

246
00:32:30,542 --> 00:32:34,542
Perché... se ne parli
it, se parli dei fatti,

247
00:32:34,667 --> 00:32:37,458
sarai escluso,
perderai il lavoro.

248
00:32:37,708 --> 00:32:42,667
E stiamo parlando di alcuni di
i paesi più liberi del mondo.

249
00:32:43,042 --> 00:32:46,125
E ancora non possiamo
parlare della verità.

250
00:32:52,667 --> 00:32:53,917
Venire!

251
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Venire!

252
00:33:01,375 --> 00:33:02,875
Oh!

253
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
Che posto.

254
00:33:08,292 --> 00:33:10,167
Lo senti?

255
00:33:10,250 --> 00:33:13,458
C'è così tanto ossigeno
ecco, riesci a sentirlo?

256
00:33:14,792 --> 00:33:18,458
Wow, e c'è
il ghiacciaio, ora lo vedo.

257
00:33:18,542 --> 00:33:19,583
Wow, wow, wow.

258
00:33:20,167 --> 00:33:25,708
Che posto fantastico per
lavoro, fuori nella natura.

259
00:33:30,292 --> 00:33:32,792
Oh, piccole montagne.

260
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Oh.

261
00:33:38,583 --> 00:33:41,667
Perché non tutti
l'artista lavora fuori?

262
00:33:42,000 --> 00:33:44,917
Sei fortunato, di solito
c'è vento e piove.

263
00:33:45,208 --> 00:33:47,583
Non ti credo.

264
00:33:49,833 --> 00:33:54,417
Voglio comprare questo posto,
proprio qui. È in vendita?

265
00:33:56,417 --> 00:33:58,583
Cos'è questo?

266
00:34:07,667 --> 00:34:09,625
Li dipingi qui?

267
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
Beh, non uso la vernice.

268
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Oh, è pesante.

269
00:34:19,750 --> 00:34:22,167
Cavolo, mi sono spaventata!

270
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
Ehi, Panda! Lasciala in pace, Panda!

271
00:34:25,583 --> 00:34:26,750
Panda.

272
00:34:27,167 --> 00:34:29,375
Stai bene?
-Sì, sì, mi sono spaventato.

273
00:34:29,500 --> 00:34:31,792
Sì, ha anche paura...
-È arrabbiato.

274
00:34:32,000 --> 00:34:34,792
No, ha semplicemente il suo nido qui.
-OK.

275
00:34:35,417 --> 00:34:38,250
Oh.
-Vieni, vieni con me.

276
00:34:42,833 --> 00:34:45,000
No, no, no...

277
00:34:48,875 --> 00:34:52,542
È così grande, che tipo di uccello è?

278
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
Un'oca.

279
00:34:55,167 --> 00:34:57,167
Sì, certo.

280
00:34:58,875 --> 00:35:01,375
Non è una buona idea raccoglierli.

281
00:35:01,833 --> 00:35:03,458
È caldo.

282
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Puoi mangiare questo?

283
00:35:06,833 --> 00:35:09,500
Probabilmente c'è vita lì dentro.

284
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
Sono io?

285
00:35:45,583 --> 00:35:48,958
È così piccolo. Lo è
quello è davvero l'aereo?

286
00:35:49,083 --> 00:35:52,042
A volte usano questo quando
ci sono solo 1 o 2 passeggeri.

287
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
OK.
-Scusa.

288
00:35:53,542 --> 00:35:55,542
No, no, non è colpa tua.

289
00:35:55,917 --> 00:36:00,625
Sto bene, davvero, è solo che è così
molto piccolo e il tempo sembra...

290
00:36:01,125 --> 00:36:04,125
Ok, bene, adesso, Anna...

291
00:36:04,542 --> 00:36:06,542
Voglio essere onesto con te,

292
00:36:06,625 --> 00:36:09,500
Non ho spazio con
la galleria in questo momento.

293
00:36:10,167 --> 00:36:12,167
In effetti ho troppi artisti

294
00:36:12,250 --> 00:36:15,542
che non ne ricevono abbastanza
esposizione o attenzione.

295
00:36:16,125 --> 00:36:19,583
Ma credimi quando dico che io
sappi che troverai qualcuno.

296
00:36:19,875 --> 00:36:21,667
È solo questione di tempo.

297
00:36:21,833 --> 00:36:23,625
E se non lo fai
trova la gallery giusta,

298
00:36:23,708 --> 00:36:26,042
la galleria giusta
ti troverò, ok?

299
00:36:26,125 --> 00:36:29,208
Sì.
-Grazie per avermi invitato.

300
00:36:29,792 --> 00:36:32,167
No, no, grazie per
venendo e prendendosi il tempo.

301
00:36:32,250 --> 00:36:33,208
Piacere mio.

302
00:36:33,833 --> 00:36:35,292
Ciao.

303
00:36:37,125 --> 00:36:38,583
Mio Dio.

304
00:36:41,125 --> 00:36:43,792
Di' a mia madre che la amo!

305
00:36:43,917 --> 00:36:46,333
Tua madre è una puttana.

306
00:38:43,833 --> 00:38:45,542
CIAO.
-CIAO.

307
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
Stanno dormendo?
-Sì, comunque che ore sono?

308
00:38:49,458 --> 00:38:52,417
Probabilmente tardi, sono appena tornato.

309
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
Volevo solo augurarti la buonanotte.

310
00:38:55,250 --> 00:38:58,375
Sono completamente storditi.
-Va bene.

311
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Com'è andata oggi?

312
00:39:02,292 --> 00:39:04,583
Non è venuto oggi?
-È andata davvero bene.

313
00:39:04,708 --> 00:39:06,500
Sì, fantastico.

314
00:39:06,708 --> 00:39:09,625
Domani verrò a trovarli.

315
00:39:12,333 --> 00:39:13,750
Buona notte.

316
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
Buona notte.

317
00:39:18,833 --> 00:39:20,292
Maggi.

318
00:39:22,750 --> 00:39:26,250
Ti piacerebbe chiacchierare in macchina?
-SÌ.

319
00:39:26,333 --> 00:39:28,583
Vuoi una birra?
-Sicuro.

320
00:39:29,000 --> 00:39:31,250
Dammi un secondo.

321
00:39:37,042 --> 00:39:39,583
Non vedo l'ora che arrivino i bambini
per tornare a scuola

322
00:39:39,708 --> 00:39:41,458
e smettila di terrorizzare la casa.

323
00:39:41,625 --> 00:39:44,583
Ti hanno dato del filo da torcere?
-No, sono adorabili.

324
00:39:44,750 --> 00:39:48,583
Trascorrerò più tempo con
loro dopo la stagione delle aringhe.

325
00:39:49,792 --> 00:39:51,583
Ti ho mentito.

326
00:39:51,667 --> 00:39:53,208
Riguardo a cosa?

327
00:39:53,542 --> 00:39:55,792
Le cose non sono andate
bene con quello svedese.

328
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Come mai?

329
00:39:58,542 --> 00:40:01,208
Era così incredibilmente noioso.

330
00:40:01,375 --> 00:40:03,083
Parlò solo di cibo e vino,

331
00:40:03,167 --> 00:40:05,833
non una parola sul mio
lavoro o quello che gli ho mostrato.

332
00:40:06,333 --> 00:40:08,625
Mi sento così
succede tutto il tempo.

333
00:40:09,000 --> 00:40:11,792
Non si tratta mai del lavoro o
cosa stai facendo, lo sai?

334
00:40:12,000 --> 00:40:13,667
Non le opere d'arte stesse.

335
00:40:13,792 --> 00:40:18,042
Merda, poteva parlare. A
implacabile monologo della morte.

336
00:40:20,042 --> 00:40:22,417
E' dannatamente umiliante.

337
00:40:26,083 --> 00:40:28,000
Siete stanchi?

338
00:40:28,083 --> 00:40:30,167
No.

339
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
A cosa stai pensando?

340
00:40:32,042 --> 00:40:34,667
Voglio davvero scoparti in macchina.

341
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
Perché no?

342
00:40:39,875 --> 00:40:42,042
È solo che... ci abbiamo provato e io

343
00:40:42,208 --> 00:40:45,375
davvero non voglio
confondere ancora di più i bambini.

344
00:40:45,958 --> 00:40:48,167
Ti comporterai bene?

345
00:40:53,458 --> 00:40:56,208
Che cos'è?
-Caramella.

346
00:40:56,417 --> 00:40:57,542
Dove l'hai preso?

347
00:40:57,708 --> 00:41:01,250
L'ho trovato in una tasca
in questi pantaloni.

348
00:41:02,708 --> 00:41:05,292
Datemene un po'.
-Che tipo di caramella è?

349
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
Gelatina.

350
00:41:07,250 --> 00:41:09,292
Conoscevi quella gelatina
è fatto con la pelle di maiale?

351
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
No.

352
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
E' vero, lo giuro.

353
00:41:13,417 --> 00:41:17,125
È un po' disgustoso
la gelatina è fatta con la pelle di maiale

354
00:41:17,250 --> 00:41:21,167
ma non smetterò di mangiare
perché ha un sapore così buono.

355
00:41:31,292 --> 00:41:32,583
Andiamo.

356
00:41:36,167 --> 00:41:37,000
Guardami.

357
00:41:55,333 --> 00:41:56,958
No.
-Sì.

358
00:41:57,292 --> 00:41:59,833
La Yamaha è la moto migliore.
-È tutto uguale, in fondo.

359
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
La Yamaha è la migliore.

360
00:42:44,292 --> 00:42:45,750
Panda, vieni qui.

361
00:43:03,083 --> 00:43:06,042
Ma stai scherzando?
Oh mio Dio, fa così freddo.

362
00:43:10,792 --> 00:43:12,792
No, no, no!

363
00:43:16,250 --> 00:43:17,792
Ida.

364
00:43:18,083 --> 00:43:19,542
Non.

365
00:43:24,042 --> 00:43:25,375
Panda.

366
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
Vieni qui, vieni.

367
00:43:35,500 --> 00:43:38,792
Poi l'ho rotto a metà e
c'erano dei cristalli all'interno.

368
00:43:39,750 --> 00:43:41,875
È come una caramella.

369
00:43:43,000 --> 00:43:44,875
Þorgils.

370
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
È bello.

371
00:44:37,083 --> 00:44:39,542
Mi ameresti?
se fossi così?

372
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
No, brutto.

373
00:44:41,042 --> 00:44:43,625
Wow, puoi davvero essere brutto.

374
00:44:50,000 --> 00:44:52,042
Che ne dici adesso?

375
00:44:52,875 --> 00:44:54,667
Sembri esattamente lo stesso.

376
00:44:54,750 --> 00:44:58,542
Non esattamente lo stesso,
ma comunque molto brutto.

377
00:45:01,542 --> 00:45:03,292
E tu?

378
00:45:03,458 --> 00:45:05,917
Maggi?
-Che cosa?

379
00:45:07,667 --> 00:45:09,625
Sì, naturalmente.

380
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
Non c'è modo! Ovviamente no.

381
00:45:11,833 --> 00:45:13,417
Pensi che io sia superficiale?

382
00:45:13,542 --> 00:45:16,333
Aspetta, stai dicendo?
che se fossi così...

383
00:45:17,458 --> 00:45:19,542
...esattamente così.

384
00:45:19,750 --> 00:45:21,333
No, forse no.

385
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
E voi ragazzi?

386
00:45:23,542 --> 00:45:26,292
No, vai via...

387
00:45:30,500 --> 00:45:32,542
Mi dispiace.

388
00:46:52,583 --> 00:46:54,500
Perché è così lento? Deve essere bloccato?

389
00:46:54,583 --> 00:46:57,167
No, me ne sono dimenticato
alza, scusa. Così.

390
00:46:57,292 --> 00:47:00,125
Perché hai bisogno di...
Sì, a causa dell'aria.

391
00:47:00,292 --> 00:47:02,625
Dannazione. Scienza.

392
00:47:03,417 --> 00:47:05,625
Proviamolo, proviamolo.

393
00:47:05,750 --> 00:47:07,625
Ci sono pietre?
-Non importa.

394
00:47:07,750 --> 00:47:10,583
Importa se ci sono pietre.
-Non ci sono pietre.

395
00:47:10,750 --> 00:47:12,708
Oh, cazzo.

396
00:47:12,875 --> 00:47:15,583
Sei pronto?
-Guarda questo!

397
00:47:22,292 --> 00:47:25,208
Questo è molto meglio!
-Aprire il coperchio.

398
00:47:28,917 --> 00:47:31,708
Maledizione, sei avido. Stavo solo scherzando.

399
00:47:32,458 --> 00:47:33,875
Eda!

400
00:47:34,292 --> 00:47:36,208
Veramente.

401
00:47:36,750 --> 00:47:37,875
Ne vuoi un po'?

402
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
Non c'è modo!
- Odio dannatamente...

403
00:47:40,458 --> 00:47:42,167
Guarda il tavolo!

404
00:48:11,417 --> 00:48:13,000
Ne vuoi un po'?

405
00:48:13,750 --> 00:48:15,792
Ti arrendi?

406
00:48:44,750 --> 00:48:47,042
Allungalo completamente. Come ho fatto io.

407
00:48:47,458 --> 00:48:49,542
Ti piace questo?
-SÌ.

408
00:48:51,208 --> 00:48:53,292
Puoi aiutarmi con questo?
-SÌ.

409
00:48:53,625 --> 00:48:55,917
Sollevarlo?
-SÌ.

410
00:48:59,250 --> 00:49:00,375
Mamma, guarda.
-Oh!

411
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
Lo vuoi questo?
strada o laggiù?

412
00:49:02,583 --> 00:49:04,292
Mettilo qui.

413
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Quando sei stato
raffreddarsi troppo dentro

414
00:49:36,125 --> 00:49:37,458
ti fa male qui alla gamba.

415
00:49:37,625 --> 00:49:39,333
Dove?
-Di nuovo qui...

416
00:49:39,417 --> 00:49:41,667
Quando stai camminando
verso l'alto così.

417
00:49:44,292 --> 00:49:46,458
Bacche disgustose.

418
00:49:47,583 --> 00:49:50,083
Merda, l'uva spina è buona.
O come si chiamano.

419
00:49:50,208 --> 00:49:53,208
Uva spina?
-Si chiamano bacche di corvo.

420
00:49:53,792 --> 00:49:56,250
Oh.
-Perché continui a cadere?

421
00:49:56,417 --> 00:49:57,750
Perché indosso scarpe da ginnastica!

422
00:50:18,292 --> 00:50:21,667
Panda, vieni qui!

423
00:50:22,250 --> 00:50:24,292
Vieni, vieni, vieni...

424
00:51:09,792 --> 00:51:12,375
Potresti scegliere un ragazzo qualsiasi?
-NO.

425
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Non sei tu il massimo?
ragazza popolare a scuola?

426
00:51:16,208 --> 00:51:18,708
Sono semplicemente normale.

427
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
Probabilmente potrei stare con
la maggior parte di loro, ma sai...

428
00:51:21,792 --> 00:51:23,250
Tutto è semplicemente diverso ora.

429
00:51:23,375 --> 00:51:26,167
Mamma e papà sono diventati una coppia
quando avevano 17 anni o qualcosa del genere.

430
00:51:26,333 --> 00:51:30,292
Erano così giovani quando mi hanno avuto.
-Wow, immagina se avessi un bambino adesso.

431
00:51:30,500 --> 00:51:34,625
No, non voglio pensarci.
-Neanche io.

432
00:51:35,083 --> 00:51:37,125
Sarebbe strano.

433
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
Le donne sono molto
più indipendenti oggi,

434
00:51:39,250 --> 00:51:41,000
funzionano tutti e
avere i propri soldi.

435
00:51:41,083 --> 00:51:43,833
Possederò un
una somma di denaro pazzesca.

436
00:51:44,542 --> 00:51:47,250
Mi sento come se fossi in alcuni
bivio in questo momento.

437
00:51:47,333 --> 00:51:49,458
Che devo scegliere a
certo percorso, sai?

438
00:51:49,542 --> 00:51:53,125
Decideranno i prossimi anni
come sarà la mia vita, quindi...

439
00:51:53,375 --> 00:51:56,375
Per me è importante
fare le scelte corrette.

440
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
È anche importante
che scelgo per me,

441
00:51:59,125 --> 00:52:02,083
quindi non posso incolpare
qualcun altro se faccio un errore.

442
00:52:03,958 --> 00:52:08,417
Ci sono altre cose da fare oltre a
sposarsi o avere una ragazza.

443
00:52:08,708 --> 00:52:10,625
Voglio una ragazza.
-Veramente?

444
00:52:10,750 --> 00:52:12,708
Sì.
-Okay.

445
00:52:15,667 --> 00:52:19,667
Voglio dire... non è giusto
ora, ma solo più tardi nella vita.

446
00:52:20,375 --> 00:52:22,583
Cosa le farai?
-A lei?

447
00:52:22,667 --> 00:52:26,042
Solo le cose normali.

448
00:52:26,500 --> 00:52:29,208
Fanculo?
-Ragazzi siete pazzi...

449
00:52:29,333 --> 00:52:32,083
No, idiota. Sai, semplicemente...

450
00:52:32,208 --> 00:52:37,292
andare al cinema e andare in giro
con lei quando avrò la patente.

451
00:52:38,333 --> 00:52:40,375
Sarà fantastico
avere la patente di guida.

452
00:52:40,458 --> 00:52:42,250
Ci proverai sicuramente
baciandola in macchina.

453
00:52:42,375 --> 00:52:43,667
Ascolta questo.
-Forse.

454
00:52:43,792 --> 00:52:46,250
Blu e insanguinato, con i pantaloni abbassati.

455
00:52:46,375 --> 00:52:49,083
I corpi si ammucchiavano. Atrocità.

456
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Un uomo misterioso...

457
00:52:51,083 --> 00:52:52,208
Cosa sta succedendo?
-Shhh.

458
00:52:52,375 --> 00:52:53,583
...crimini violenti e sessuali.

459
00:52:53,708 --> 00:52:54,583
Cosa fai?

460
00:52:54,708 --> 00:52:59,333
...il peggior assassino di massa,
brutale, sanguinoso e disgustoso.

461
00:52:59,458 --> 00:53:02,542
Cos'è questo? Cosa
stai ascoltando?

462
00:53:02,667 --> 00:53:05,250
...una follia, a
perversione patologica.

463
00:53:05,375 --> 00:53:08,792
...soffrendo di odio per se stessi,
molestato, abusato,

464
00:53:08,875 --> 00:53:11,375
assassinato, gravemente depresso...

465
00:53:12,375 --> 00:53:13,792
Cos'è questo?

466
00:53:13,958 --> 00:53:15,958
...e gli leccò i genitali...

467
00:53:16,083 --> 00:53:18,667
Cosa sta succedendo?
-Che schifo.

468
00:53:27,375 --> 00:53:30,375
Blu e sanguinante.

469
00:53:31,583 --> 00:53:34,417
Veleno di funghi.

470
00:53:34,750 --> 00:53:37,000
Colpito alla testa.

471
00:53:37,750 --> 00:53:40,000
Carne cruda.

472
00:53:40,167 --> 00:53:42,125
Azione oscura.

473
00:53:43,125 --> 00:53:46,000
Un cervello perforato.

474
00:53:46,833 --> 00:53:48,708
Scava una buca.

475
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
Sesso in macchina.

476
00:53:52,542 --> 00:53:53,542
Spazzatura.

477
00:53:53,875 --> 00:53:55,375
Malattie.

478
00:53:56,625 --> 00:53:58,875
Gravemente danneggiato.

479
00:54:00,542 --> 00:54:02,083
Feto blu.

480
00:54:02,417 --> 00:54:03,958
Umiliazione.

481
00:54:04,083 --> 00:54:05,500
Bestie.

482
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
Miseria.

483
00:54:07,417 --> 00:54:09,083
Aggressivo.

484
00:54:12,333 --> 00:54:14,125
Mani morbide.

485
00:54:14,208 --> 00:54:16,333
Cadavere irrigidito.

486
00:54:16,458 --> 00:54:19,417
Montagne e un pollaio ghiacciato.

487
00:54:20,125 --> 00:54:21,667
Crudeltà.

488
00:54:21,875 --> 00:54:23,583
Mostro.

489
00:54:24,250 --> 00:54:26,000
Piacere.

490
00:54:26,250 --> 00:54:28,083
Mondo gonfio.

491
00:54:30,083 --> 00:54:32,208
Ondate di violenza.

492
00:54:33,708 --> 00:54:35,792
Nessuna pietà.

493
00:54:36,000 --> 00:54:38,250
Un uomo misterioso.

494
00:54:39,542 --> 00:54:42,333
Preparati al peggio.

495
00:55:13,042 --> 00:55:14,875
Bene, ora ti saluto.

496
00:55:15,000 --> 00:55:16,625
Anna.

497
00:55:16,792 --> 00:55:18,708
Il tempo è terribile.

498
00:55:18,792 --> 00:55:20,708
Sono costretto a farlo.

499
00:55:20,833 --> 00:55:22,792
Francamente è orribile.

500
00:55:22,875 --> 00:55:25,833
Ma la serata è stata bella. Vieni adesso.

501
00:55:33,458 --> 00:55:37,042
Questo è noioso.
-Sì, adesso questa cosa deve finire, Maggi.

502
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
Allora chi dovrei accarezzare?

503
00:55:40,708 --> 00:55:43,708
Lo sai che devi andare a fanculo a casa.

504
00:55:44,500 --> 00:55:46,958
Pensavo che fossi sveglio
per qualche sciocchezza.

505
00:55:47,292 --> 00:55:48,833
No.

506
00:55:58,167 --> 00:56:02,333
Lascia.
-Ascoltare.

507
00:56:05,667 --> 00:56:07,958
Il vento sta peggiorando.

508
00:56:08,500 --> 00:56:10,458
Per favore.

509
00:56:13,667 --> 00:56:15,750
Te ne pentirai.

510
00:56:16,208 --> 00:56:20,208
Puoi sopportare un po' di vento, Maggi.
-Oh, la tua mano è così morbida.

511
00:56:25,417 --> 00:56:27,333
Sono davvero esausto.

512
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
Ma cosa succede se prendo un raffreddore e muoio?

513
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
È ora di salutarci.

514
00:56:36,125 --> 00:56:37,458
Non essere così difficile.

515
00:56:37,583 --> 00:56:41,667
Il tempo è terribile!
-...terribile!

516
00:57:03,417 --> 00:57:05,542
Aaa... cazzo.

517
00:58:25,458 --> 00:58:30,583
La mina navale di contatto
esplode al contatto con una nave.

518
00:58:30,667 --> 00:58:34,833
Ha aiutato lo standard
Mina navale di contatto britannica

519
00:58:35,000 --> 00:58:36,667
durante la seconda guerra mondiale.

520
00:58:37,333 --> 00:58:40,750
I detonatori nelle mine navali britanniche

521
00:58:40,833 --> 00:58:46,875
sono stati copiati dal tedesco
contatta le mine della Prima Guerra Mondiale...

522
00:58:47,833 --> 00:58:49,750
Maggi, numero uno, ok?

523
00:58:50,750 --> 00:58:53,875
...i cui detonatori Hertz
erano più affidabili

524
00:58:54,042 --> 00:58:56,500
rispetto ai loro omologhi britannici.

525
00:58:57,833 --> 00:59:01,208
Il Patton sporgeva
la metà superiore della miniera

526
00:59:01,292 --> 00:59:03,125
e conteneva acido solforico.

527
00:59:03,833 --> 00:59:07,958
Maggi, questi sono i cazzo
perni. Fai attenzione a loro.

528
00:59:08,750 --> 00:59:13,625
Quando viene colpito da una nave, il
la nave si romperebbe

529
00:59:13,750 --> 00:59:17,042
rilasciando l'acido
in una batteria carica

530
00:59:17,167 --> 00:59:19,208
innescando così l'esplosivo.

531
00:59:19,750 --> 00:59:21,417
E' pazzesco, amico.

532
00:59:39,042 --> 00:59:42,583
Bene...
-Cosa?

533
00:59:44,042 --> 00:59:46,458
Chi ha scattato queste foto?

534
00:59:46,792 --> 00:59:48,542
Ágúst.

535
00:59:50,458 --> 00:59:52,375
Cagnolino qui.

536
00:59:53,875 --> 00:59:56,208
A cosa stai pensando?
-Giusto.

537
00:59:56,792 --> 00:59:59,792
Basta guardarli tutti.

538
01:00:03,458 --> 01:00:05,333
Ascolta...

539
01:00:06,458 --> 01:00:11,000
Sembri una specie di redneck.

540
01:00:12,208 --> 01:00:13,875
Taglialo fuori.

541
01:00:14,458 --> 01:00:17,583
Non sto scherzando, perché no?
indossi qualcosa di carino

542
01:00:17,667 --> 01:00:20,792
e vestirti bene
e mostrare la tua figura?

543
01:00:20,875 --> 01:00:23,167
Voglio dire, ti ho visto in piscina.

544
01:00:23,292 --> 01:00:25,917
Oh, Danni, stai zitto.

545
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
No, sul serio, l'ho fatto
ti ho visto in bikini.

546
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Perché ti sto chiedendo di fare questo?

547
01:00:32,542 --> 01:00:35,667
Non preoccuparti, ne proverò alcuni
cose e inviartelo.

548
01:00:35,917 --> 01:00:38,125
Li esaminerò.

549
01:00:38,625 --> 01:00:39,792
Grazie.

550
01:00:40,333 --> 01:00:43,708
E' per gli agricoltori
giornale, vero?

551
01:00:45,292 --> 01:00:49,917
Anna, una contadina di
Svínagnúpur a Gaulverjahreppur,

552
01:00:50,000 --> 01:00:53,083
dice che c'è
mai un momento di noia

553
01:00:53,208 --> 01:00:56,042
occuparsi delle pecore
e la sua arte visiva.

554
01:00:56,417 --> 01:00:58,333
La vita ci tratta davvero bene qui fuori.

555
01:00:58,500 --> 01:01:03,000
Oh... Grazie per averlo fatto.

556
01:01:05,208 --> 01:01:06,458
Nessun problema.

557
01:01:08,458 --> 01:01:11,500
...Spero che tu lo stia guardando.

558
01:01:11,875 --> 01:01:15,792
Dedico la prossima canzone
alla mia ex suocera.

559
01:01:16,542 --> 01:01:22,500
Eri mia suocera
e ti ho amato così tanto.

560
01:01:23,417 --> 01:01:29,417
Siamo sempre stati così bene
amici finché tua figlia non mi ha lasciato

561
01:01:29,500 --> 01:01:32,667
perché ha detto "io"
la picchiava sempre,

562
01:01:32,750 --> 01:01:35,958
e lei è solo una pazza e una bugiarda

563
01:01:36,042 --> 01:01:39,583
ed è quello che sei anche tu...

564
01:01:39,792 --> 01:01:42,750
e un giorno lo sono
ti farò visita

565
01:01:42,875 --> 01:01:45,792
e ti aggrediscono e
tutta la tua famiglia.

566
01:01:47,208 --> 01:01:50,583
Tuo marito è un perdente, Hulda, e io lo sono
lo farò a pezzi.

567
01:01:52,292 --> 01:01:54,542
Non l'ho trovato divertente.

568
01:02:08,667 --> 01:02:11,125
Dove sei sulla strada sterrata?

569
01:02:11,292 --> 01:02:14,333
È stato davvero divertente.
-Cosa stavi facendo?

570
01:02:14,625 --> 01:02:16,208
Basta saltare sulle rampe.

571
01:02:16,333 --> 01:02:18,417
Mi sono quasi ucciso.
-Ci sono ancora le rampe lì?

572
01:02:18,500 --> 01:02:20,542
Sì, quelli vecchi.

573
01:02:20,625 --> 01:02:22,875
Ne abbiamo anche realizzato uno.

574
01:02:23,458 --> 01:02:27,292
Cosa, ne hai costruito uno?
-Sì, sono così pessimo a saltare.

575
01:02:27,458 --> 01:02:28,792
Lo pensi?
-SÌ.

576
01:02:28,917 --> 01:02:31,000
Come mai?

577
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
Non farlo.
-Scusa, scusa, scusa.

578
01:02:33,708 --> 01:02:37,250
Gli altri ragazzi sono molto
meglio, Daniel e Björgvin.

579
01:02:38,292 --> 01:02:41,125
Prendi il piatto.

580
01:02:42,458 --> 01:02:44,333
E il vetro.

581
01:02:44,458 --> 01:02:47,208
No, no.
-Va tutto bene, pulirò io.

582
01:02:47,333 --> 01:02:49,750
No, puoi farlo da solo
e inserirlo nella macchina

583
01:02:49,875 --> 01:02:53,292
come vi ho detto ogni volta
giorno negli ultimi due anni.

584
01:03:03,917 --> 01:03:05,542
Calmati.
-Cosa hai detto?

585
01:03:05,792 --> 01:03:07,708
Puoi ripulirti da solo.

586
01:03:07,875 --> 01:03:08,875
Abbastanza.
-Che cosa?

587
01:03:09,042 --> 01:03:11,625
Non sto chiedendo molto,
questi bambini sono così coccolati.

588
01:03:11,750 --> 01:03:13,750
Hai tutto
e non fare nessun lavoro.

589
01:03:13,875 --> 01:03:16,667
Va bene allora. Puoi andare adesso,
spero che il pasto ti sia piaciuto.

590
01:03:16,875 --> 01:03:18,917
Che cosa? Siamo gentili?
di servi per i nostri figli?

591
01:03:19,167 --> 01:03:22,042
Viene chiesto loro di fare qualcosa
per la casa e loro rispondono e basta.

592
01:03:22,125 --> 01:03:25,042
Di quale casa stai parlando?
-Non posso dire nulla?

593
01:03:25,125 --> 01:03:27,375
Va tutto bene, lascia stare.
Me ne occuperò io.

594
01:03:27,542 --> 01:03:30,167
Poi più tardi potremo
guardare un film insieme.

595
01:03:30,792 --> 01:03:31,833
E preparare i popcorn?
-SÌ.

596
01:03:32,000 --> 01:03:33,208
E bere bibite?
-SÌ.

597
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Papà, puoi unirti a noi se vuoi.
-No, tuo padre non può partecipare.

598
01:03:36,042 --> 01:03:37,792
Grazie, amico.
-Ciao.

599
01:03:40,792 --> 01:03:42,458
Non hai bisogno di andare?

600
01:03:42,542 --> 01:03:45,583
Tutto è più semplice e di più
divertente quando non sei in giro.

601
01:03:46,167 --> 01:03:49,125
Sto cercando di aiutare a crescere questi ragazzi.

602
01:03:49,208 --> 01:03:53,167
Non è facile quando non posso essere presente
casa. Prova a metterti nei miei panni?

603
01:03:53,292 --> 01:03:55,458
Per favore, non farti da solo
in qualche fottuto martire.

604
01:03:55,542 --> 01:03:57,625
È solo che non voglio bambini che...
-È patetico.

605
01:03:57,708 --> 01:04:01,750
...sono viziati, fuori
di controllo e...

606
01:04:01,958 --> 01:04:03,375
Di quali bambini stai parlando?

607
01:04:03,500 --> 01:04:05,792
...intollerabile.
-I nostri figli sono così?

608
01:04:05,958 --> 01:04:08,083
No, certo che no, ma
hanno bisogno di disciplina.

609
01:04:08,208 --> 01:04:09,625
E' proprio questo il tuo problema!

610
01:04:09,750 --> 01:04:11,708
Fai finta di sgridarli
perché li ami.

611
01:04:11,792 --> 01:04:15,792
Non solo amarli e quindi
sgridarli a volte. -Che cosa?

612
01:04:16,792 --> 01:04:19,500
Adesso ti sgrido
ed essere davvero cattivo con te,

613
01:04:19,583 --> 01:04:21,875
ma è solo perché
Ti amo così tanto.

614
01:04:22,042 --> 01:04:24,667
Questo è ciò che sembri.
-Sì, e?

615
01:04:31,000 --> 01:04:33,042
Vuoi che faccia qualcosa?

616
01:04:33,167 --> 01:04:36,417
Se vuoi aiutare, puoi
sbarazzarsi del gallo pazzo.

617
01:04:36,750 --> 01:04:38,667
Mi ha teso un'imboscata quando
Ho provato a pulire il pollaio.

618
01:04:38,792 --> 01:04:41,542
Gli taglierò semplicemente la testa?
-NO.

619
01:04:43,250 --> 01:04:44,750
Non puoi semplicemente darlo a qualcuno?

620
01:04:44,917 --> 01:04:48,333
Certo, c'è un sacco di gente
alla ricerca di un gallo aggressivo.

621
01:04:48,875 --> 01:04:50,792
Buonanotte, Magnus.

622
01:07:51,625 --> 01:07:52,875
Vaffanculo!

623
01:08:19,000 --> 01:08:20,833
Accidenti.

624
01:08:56,000 --> 01:09:00,208
Vorrei che qualcuno che odiavo lo avesse fatto
dimenticato di chiudere il cancello.

625
01:09:04,500 --> 01:09:08,083
Vorrei che Maggi se ne dimenticasse
per chiudere il cancello.

626
01:09:09,125 --> 01:09:12,083
Allora lo avrei fatto
un motivo per ucciderlo.

627
01:10:03,792 --> 01:10:05,708
Penso di odiare le persone.

628
01:10:05,833 --> 01:10:09,000
Sai... essere in a
folla, non riesco proprio a gestirlo.

629
01:10:09,125 --> 01:10:11,000
Mi identifico in questo.

630
01:10:12,000 --> 01:10:16,500
Una o due persone, va bene.
Con voi ragazzi, è piuttosto carino.

631
01:10:16,583 --> 01:10:19,083
Ma sai, un milione
persone. No, non fa per me.

632
01:10:19,333 --> 01:10:22,167
Sì, stai solo attento
per non isolarti.

633
01:10:22,292 --> 01:10:25,708
Isolarmi? No,
Sono solo, sai...

634
01:10:25,833 --> 01:10:30,917
Farò tutta la cosa di Natale
con Sigga e la famiglia, come si fa.

635
01:10:35,625 --> 01:10:38,792
Magnús, dove andrai?
passerai il Natale?

636
01:10:39,958 --> 01:10:42,083
Maggi.
-Che cosa?

637
01:10:42,583 --> 01:10:44,708
Dove sarai a Natale?

638
01:10:44,792 --> 01:10:47,458
Dove? Proprio a casa.

639
01:10:47,708 --> 01:10:49,750
A casa?

640
01:10:50,208 --> 01:10:55,167
Ok, pensavo che tu e
la signorina si era lasciata.

641
01:10:58,458 --> 01:11:00,583
Non lo so.

642
01:11:02,250 --> 01:11:04,042
Non lo sai?

643
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
Allora chi lo fa?

644
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Sembra qualcuno
è molto sensibile.

645
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
E' proprio questo il problema
con i giovani di oggi.

646
01:11:11,208 --> 01:11:14,333
Non puoi dire nulla,
non puoi fare nulla.

647
01:11:14,500 --> 01:11:17,083
Tutti dovrebbero
rimanere nella stessa scatola.

648
01:11:17,208 --> 01:11:18,750
Quando andavo a scuola...

649
01:11:18,833 --> 01:11:21,333
Che scuola hai frequentato presumibilmente?

650
01:11:21,458 --> 01:11:27,292
La Scuola della Pizza?
-La Scuola Navale, idiota.

651
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Chi è sensibile adesso?

652
01:11:30,292 --> 01:11:32,750
Non io, sono questi
adolescenti sensibili.

653
01:11:33,292 --> 01:11:36,125
La capacità di attenzione è pari a zero.

654
01:11:36,250 --> 01:11:38,625
Sai, tre
secondi, poi non c'è più.

655
01:11:38,833 --> 01:11:40,208
È a causa di questi telefoni.

656
01:11:40,333 --> 01:11:43,125
Non è solo un problema loro

657
01:11:43,208 --> 01:11:48,042
tutta la famiglia ha il suo
telefono davanti a loro tutto il giorno.

658
01:11:48,250 --> 01:11:53,000
Esatto, e la gente si ferma
saper affrontare la vita,

659
01:11:53,125 --> 01:11:56,958
restare nel presente, nella realtà,
sai, non c'è profondità nelle cose.

660
01:11:57,083 --> 01:12:00,958
Sono tutti dei totali deboli
che non sanno nulla, non possono fare nulla...

661
01:12:01,083 --> 01:12:05,500
Gesù Cristo, quanto tempo ho?
ascoltare queste stronzate?

662
01:12:05,917 --> 01:12:08,292
Stai zitto per una volta.

663
01:12:10,042 --> 01:12:12,125
Aspetta, cosa ho detto?

664
01:12:13,458 --> 01:12:16,542
Calmiamoci, Maggi.
-Chiudi anche tu la bocca!

665
01:12:17,458 --> 01:12:21,417
Dannazione, sto così male
di ascoltarti.

666
01:12:29,500 --> 01:12:31,708
Gesù...

667
01:12:33,083 --> 01:12:35,208
Che diavolo sta succedendo qui?

668
01:12:35,333 --> 01:12:39,708
Non è un po' troppo?
impazzire per noi? Maggi?

669
01:12:40,292 --> 01:12:45,125
Ti stavo giusto chiedendo di a
donna, che pensavo conoscessi.

670
01:12:45,958 --> 01:12:47,250
Guarda...

671
01:12:47,375 --> 01:12:51,708
La conosco e no. È quello
davvero così difficile da capire?

672
01:12:51,958 --> 01:12:53,167
Che cosa?

673
01:13:03,542 --> 01:13:05,375
non lo so...

674
01:13:05,458 --> 01:13:08,542
Forse è solo una
lesbica come tua figlia.

675
01:13:08,667 --> 01:13:10,958
bastardo!

676
01:13:11,958 --> 01:13:14,500
Fottuto stronzo.
-Smettila!

677
01:13:14,625 --> 01:13:16,500
Via da me.
-Basta con queste sciocchezze.

678
01:13:17,792 --> 01:13:20,500
Questo è sufficiente.
-Vaffanculo.

679
01:13:51,000 --> 01:13:53,375
L'hai ucciso?
-Che cosa?

680
01:13:53,667 --> 01:13:56,000
Hai ucciso Bibbi?

681
01:13:56,250 --> 01:13:58,500
Sì, dovevo farlo.

682
01:13:59,125 --> 01:14:00,583
Perché?

683
01:14:01,250 --> 01:14:05,208
Era diventato aggressivo,
molestando Guðrún e gli altri...

684
01:14:05,375 --> 01:14:08,958
Guðrún... Papà, lei è una gallina e
è un gallo. È nella loro natura.

685
01:14:09,375 --> 01:14:11,792
Sì, e ha ucciso anche Hrafntinna.
-Non lo sai.

686
01:14:11,917 --> 01:14:13,167
Sì, certamente.

687
01:14:13,333 --> 01:14:15,750
L'hai visto?
-SÌ.

688
01:14:16,208 --> 01:14:18,333
Non vivi a casa
più, come potresti vederlo?

689
01:14:18,417 --> 01:14:19,667
Ehi, non rispondermi.

690
01:14:19,792 --> 01:14:24,500
Tua mamma l'ha visto in piedi su di lei,
beccandole e strappandole la cresta.

691
01:14:24,750 --> 01:14:27,542
Non devo spiegarlo.

692
01:14:27,667 --> 01:14:31,458
Papà, era un bravo gallo,
Non posso credere che tu l'abbia ucciso.

693
01:14:31,667 --> 01:14:34,042
Era il migliore e il massimo
gallo gentile in tutto il mondo.

694
01:14:34,208 --> 01:14:37,583
Voglio dire, è nel loro
natura per disciplinarli.

695
01:14:37,708 --> 01:14:40,125
Se non obbediscono, allora
ovviamente li insegue.

696
01:14:40,208 --> 01:14:42,667
Tua mamma era stanca di guardare
sia violento contro di loro.

697
01:14:42,792 --> 01:14:44,375
Allora perché non ucciderli tutti?

698
01:14:44,458 --> 01:14:46,750
Sono tutti uguali,
è un ordine gerarchico.

699
01:14:47,125 --> 01:14:48,833
E da quando ascolti la mamma?

700
01:14:49,042 --> 01:14:53,708
Un artista troppo emotivo che non lo fa
sapere un cazzo di animali.

701
01:15:00,333 --> 01:15:03,625
Hai ragione, io
non avrei dovuto farlo.

702
01:15:04,833 --> 01:15:06,875
Era solo tua mamma
chi voleva che io...

703
01:15:07,000 --> 01:15:08,542
Perché la mamma si stava intromettendo in tutto questo?

704
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
Merda.

705
01:15:12,542 --> 01:15:15,750
Come hai fatto?
-Gli ho sparato.

706
01:15:16,125 --> 01:15:17,667
E' morto subito?
-Sì, sì.

707
01:15:17,792 --> 01:15:20,792
Stai dicendo la verità?
-SÌ.

708
01:15:28,542 --> 01:15:31,333
Non gli ho sparato.
-Allora cosa hai fatto?

709
01:15:31,458 --> 01:15:35,792
L'ho inseguito con una rete e l'ho preso
nel bosco e lo mise fuori combattimento.

710
01:15:36,000 --> 01:15:38,625
Usando cosa?
-Una roccia.

711
01:15:39,292 --> 01:15:41,958
L'hai steso con un sasso?

712
01:15:42,250 --> 01:15:46,083
Sì, una grande roccia.
-Quindi l'hai schiacciato?

713
01:15:49,458 --> 01:15:51,000
SÌ.

714
01:15:53,542 --> 01:15:55,708
Fanculo, amico.

715
01:16:01,792 --> 01:16:03,458
Mi dispiace.

716
01:16:03,542 --> 01:16:05,958
Non riesco proprio a credere che tu l'abbia fatto.

717
01:16:06,125 --> 01:16:10,375
Era davvero un gran gallo, noi
avere anche foto di famiglia con lui.

718
01:16:10,500 --> 01:16:13,625
Ho incontrato così tanti galli
e sono tutti fottuti idioti.

719
01:16:13,708 --> 01:16:15,708
Bibbi era semplicemente diverso,
così dolce e gentile.

720
01:16:15,833 --> 01:16:18,000
Sì, ma l'aveva fatto
diventare un po' aggressivo.

721
01:16:18,083 --> 01:16:19,792
Continuava ad attaccare il tuo
La mamma quando era...

722
01:16:19,917 --> 01:16:23,208
Perché le sue scarpe erano allentate.
Gliel'ho detto cento volte.

723
01:16:23,458 --> 01:16:27,542
Lo fanno anche le altre galline
Perché non li uccidi tutti e basta!

724
01:16:28,500 --> 01:16:32,583
Ida, mi dispiace. Davvero
non volevo farlo.

725
01:16:32,667 --> 01:16:35,792
Ma a volte, quando sei un
adulto, devi fare cose che...

726
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
...che non vuoi fare...
-Non è possibile che io sia così.

727
01:16:40,708 --> 01:16:43,333
Sì, lo farai.
-NO.

728
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
SÌ.
-Non c'è modo.

729
01:16:48,333 --> 01:16:49,792
Lo fanno tutti.

730
01:16:50,000 --> 01:16:51,792
Non io.

731
01:16:52,000 --> 01:16:53,792
SÌ.

732
01:16:53,958 --> 01:16:55,958
No.

733
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Dovrei iniziare?
-NO.

734
01:18:01,833 --> 01:18:04,542
Hai detto che non volevi
sparare a una ragazza, quindi non dovrei iniziare?

735
01:18:04,667 --> 01:18:08,458
Non è una ragazza, il
il ragazzo ha solo i capelli lunghi.

736
01:18:08,542 --> 01:18:12,042
E le tette?
-Quelle non sono tette!

737
01:18:13,833 --> 01:18:18,500
Ragazzi, alcuni dei ragazzi del...
la piscina ha un seno più grande della mamma?

738
01:18:18,583 --> 01:18:21,333
Posso, per favore?
-Va bene.

739
01:18:21,458 --> 01:18:23,542
Io sono il prossimo.
-Allora io.

740
01:18:23,708 --> 01:18:25,458
No, no, no, no, no!

741
01:18:25,542 --> 01:18:30,125
Non ti è permesso disegnare il
inchinati se non ci sono frecce, l'ha detto papà.

742
01:18:30,458 --> 01:18:33,125
Ha anche detto che non lo siamo
permesso di sparare quando non è qui.

743
01:18:33,250 --> 01:18:35,167
Allora non lo siamo mai
userò l'arco

744
01:18:35,250 --> 01:18:37,083
Papà non è più qui.
-Sì.

745
01:18:41,958 --> 01:18:45,333
Oh, oh oh!...
-Dritto nelle palle!

746
01:18:45,500 --> 01:18:47,750
Nessun uomo, la vagina.
-Merda.

747
01:18:48,458 --> 01:18:49,542
Che ca...

748
01:23:19,167 --> 01:23:22,292
Pensi che mamma e papà si tocchino?
l'un l'altro quando sono nudi?

749
01:23:22,417 --> 01:23:24,292
No, probabilmente no.

750
01:23:24,417 --> 01:23:25,500
Non più, comunque.

751
01:23:25,625 --> 01:23:30,500
Probabilmente stavano facendo tutto
l'ora, altrimenti non saremmo qui.

752
01:23:32,583 --> 01:23:35,583
Dovete toccarvi?
di più per avere due figli o gemelli?

753
01:23:35,708 --> 01:23:38,000
Amico, no...

754
01:23:38,667 --> 01:23:41,333
Non so se lo faccio ancora
vogliono che lo facciano.

755
01:23:41,458 --> 01:23:42,458
Io faccio.

756
01:23:42,542 --> 01:23:44,542
Va bene.
-Perché?

757
01:23:44,667 --> 01:23:48,667
Perché tutto era di più
divertente quando lo facevano.

758
01:23:48,833 --> 01:23:50,917
L'ho visto una volta.
-Oh, smettila, per favore...

759
01:23:51,042 --> 01:23:52,208
Cosa hai visto?

760
01:23:52,292 --> 01:23:54,500
Per favore, no. Io no
voglio ascoltare questo.

761
01:23:54,625 --> 01:23:57,083
Cancellalo semplicemente dal tuo cervello.
-È impossibile.

762
01:23:57,208 --> 01:24:00,375
Se faccio qualcosa, allora
è impossibile non farlo.

763
01:24:00,500 --> 01:24:03,500
E se vedo qualcosa, allora
è impossibile non vederlo.

764
01:24:03,708 --> 01:24:08,208
Ho visto qualcosa che ho trovato strano
e non ho capito bene,

765
01:24:08,500 --> 01:24:13,750
ma andava bene, perché
sembrava che si divertissero, credo.

766
01:24:31,833 --> 01:24:35,042
Sei proprio un idiota, Maggi.

767
01:24:36,750 --> 01:24:38,625
Anche tu.

768
01:24:42,125 --> 01:24:44,667
Vuoi il mio consiglio?

769
01:24:46,458 --> 01:24:48,167
No.

770
01:24:52,167 --> 01:24:54,625
Lo otterrai comunque...

771
01:24:54,750 --> 01:24:57,250
...e con esso uno o due filetti.

772
01:24:59,875 --> 01:25:03,750
Mettiti sempre all'ultimo posto.

773
01:25:05,375 --> 01:25:09,708
Prenditi cura della tua famiglia e sii
gentile con i tuoi figli e tua moglie,

774
01:25:09,875 --> 01:25:12,833
adorarli e adorarli e
comprargli tutto quello che vogliono.

775
01:25:13,042 --> 01:25:15,500
Costruisci e aggiusta tutto
deve essere costruito e sistemato.

776
01:25:15,583 --> 01:25:18,500
Non importa cosa sia.

777
01:25:19,500 --> 01:25:22,875
Non esiste una cosa del genere
come te e il tuo tempo.

778
01:25:23,000 --> 01:25:27,125
Questo è semplicemente un fenomeno
inventato da Internet.

779
01:25:27,250 --> 01:25:31,875
La tua famiglia è tutto,
nient'altro conta.

780
01:25:32,458 --> 01:25:35,125
Pensa alla tua famiglia come a una serra

781
01:25:35,250 --> 01:25:38,500
pieno di piante e
fiori e aria fresca.

782
01:25:39,042 --> 01:25:41,000
E devi davvero prendertene cura,

783
01:25:41,167 --> 01:25:44,500
con irrigazione costante
e diserbo e rinvaso,

784
01:25:44,583 --> 01:25:47,125
riparazione e pulizia delle finestre.

785
01:25:49,500 --> 01:25:52,625
Devi mettere tutto
in questa dannata serra

786
01:25:52,750 --> 01:25:58,042
e se lo fai, te lo prometto
che raccoglierai ciò che semini.

787
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
Più di quanto avrai mai bisogno.

788
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
Bello, ma sono andato più veloce.

789
01:26:34,458 --> 01:26:36,000
OH!

790
01:26:36,708 --> 01:26:39,333
Adesso è congelato!
-Sì.

791
01:26:41,708 --> 01:26:42,792
OH.

792
01:26:44,417 --> 01:26:47,417
La punta della freccia si staccò.

793
01:26:47,792 --> 01:26:50,750
Questo è rotto.
-Lo è?

794
01:26:53,125 --> 01:26:56,375
Questo è il migliore.
-Lo pensi davvero?

795
01:26:56,500 --> 01:26:59,583
SÌ.
-Penso che quello giallo sia il migliore.

796
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
Questo è davvero fottutamente acuto.

797
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
Oh! È andato proprio qui.

798
01:27:08,167 --> 01:27:09,750
No, è passato per la mano.

799
01:27:09,875 --> 01:27:13,292
Non sparare.
-Non avevo intenzione di farlo, rilassati.

800
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
Più ruggine, vero?
-Che cosa?

801
01:27:40,042 --> 01:27:42,750
Ancora ruggine, come questa?
-SÌ.

802
01:27:45,500 --> 01:27:47,792
Sai dov'è il mio telefono?
-NO.

803
01:27:55,750 --> 01:27:58,042
Va tutto bene, tesoro,
ci siamo quasi!

804
01:27:58,125 --> 01:28:01,417
Va tutto bene, non lo sento nemmeno.

805
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Scusa.

806
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
Mi dispiace tanto.

807
01:28:13,625 --> 01:28:16,083
Togliti di mezzo, cazzo.

808
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
Vieni qui.

809
01:28:41,625 --> 01:28:43,167
Maggi!

810
01:28:45,000 --> 01:28:47,208
La nave Jóna sta sbarcando!

811
01:28:47,333 --> 01:28:50,167
Saranno qui per scegliere
ti alzi tra qualche minuto.

812
01:28:50,250 --> 01:28:53,000
Spero che il bambino stia bene!

813
01:29:05,125 --> 01:29:07,792
Attento con la freccia, oh Gesù.

814
01:29:07,875 --> 01:29:10,375
Abbiamo bisogno di un dottore,
mio figlio è stato colpito.

815
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Mio Dio.
-Dov'è il dottore?

816
01:29:13,083 --> 01:29:15,250
È qui, la chiamo.
-Venire.

817
01:29:15,375 --> 01:29:17,292
Mamma?
-No, aspetta!

818
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Non ce n'è?
dottore in questo posto di merda?

819
01:29:19,708 --> 01:29:21,375
Mamma, per favore.
-Che succede qui?

820
01:29:21,458 --> 01:29:24,500
Ascolta, hanno sparato a mio figlio e...
qui non succede niente!

821
01:29:25,208 --> 01:29:29,458
Calmiamoci tutti
e lascia che me ne occupi io.

822
01:29:29,542 --> 01:29:31,500
Ok, amico.

823
01:29:33,125 --> 01:29:35,000
Come è successo?

824
01:29:35,208 --> 01:29:38,375
Mio fratello per sbaglio
mi ha sparato con un arco.

825
01:29:38,625 --> 01:29:41,542
Giusto. Sei un tipo duro.

826
01:29:42,250 --> 01:29:45,542
Beh, semplicemente non lo faccio
sentire davvero qualsiasi cosa,

827
01:29:45,750 --> 01:29:48,500
mi sento come se fossi insensibile...
-Forbici.

828
01:29:49,083 --> 01:29:51,292
Andrà tutto bene.

829
01:29:51,375 --> 01:29:56,125
Presto te lo daremo
un piccolo scatto e poi...

830
01:29:58,000 --> 01:30:01,417
Va tutto bene, lo farà la mamma
basta comprare un nuovo maglione.

831
01:30:01,542 --> 01:30:06,625
Ecco, ecco, ne ho bisogno
taglia qui, solo un po'.

832
01:30:09,708 --> 01:30:14,458
Andrà tutto bene.
-Stai andando alla grande.

833
01:30:16,500 --> 01:30:19,708
Sai cosa,
sembra davvero bello

834
01:30:20,208 --> 01:30:21,750
Ahi, ahi, ahi!

835
01:30:21,833 --> 01:30:26,250
Proprio come dovrebbe.
-Ahi, ahi.

836
01:31:05,583 --> 01:31:08,833
I maschi annunciano il loro
arrivo a passi giganteschi.

837
01:31:09,000 --> 01:31:12,500
Cento tonnellate spinte
in aria con un colpo di coda.

838
01:31:12,583 --> 01:31:15,625
Il suono sopra l'acqua
è come un colpo di cannone.

839
01:31:15,750 --> 01:31:17,792
Di seguito, deve essere
sentito da miglia di distanza.

840
01:31:20,167 --> 01:31:22,375
Puoi darmene un pezzo?

841
01:31:24,125 --> 01:31:26,125
NO.
-Oh, Grimur.

842
01:31:27,125 --> 01:31:28,583
Datemene uno.
-Va bene.

843
01:31:28,667 --> 01:31:34,708
Non con troppa liquirizia, ne ha bisogno
avere più colore della liquirizia.

844
01:31:37,375 --> 01:31:39,208
Non hai voce in capitolo.
-OH.

845
01:31:39,292 --> 01:31:41,708
Ma guarda quanto sono gentile.
-Va bene, grazie.

846
01:31:42,417 --> 01:31:48,125
...quando un maschio è altrettanto formidabile
equipaggiato come una balena bianca.

847
01:31:48,292 --> 01:31:52,208
Nel maschio si è aperta una fessura
parte inferiore e sporge un pene.

848
01:31:52,458 --> 01:31:56,000
Lungo 12 piedi e altamente mobile.

849
01:31:56,750 --> 01:31:58,875
Sai?
-No, lo vorrei.

850
01:31:59,083 --> 01:32:00,583
Una volta si chiamavano aghi di Ída.

851
01:32:00,708 --> 01:32:05,125
Mi chiedo se fossero usati
lavorare a maglia qualcosa di incredibilmente piccolo?

852
01:32:06,000 --> 01:32:08,458
Il più piccolo...
-Delicato...

853
01:32:08,667 --> 01:32:11,208
Il lavoro a maglia più piccolo...
-Vuoi cambiare, sei sicuro?

854
01:32:11,292 --> 01:32:12,500
Assolutamente!

855
01:32:17,292 --> 01:32:19,708
Maledizione, vero?
mi prendi in giro? Guarda questo?

856
01:32:19,833 --> 01:32:21,625
Mamma.

857
01:32:22,292 --> 01:32:26,667
Anna è stata mandata al
negozio per comprare le forbici per Ída.

858
01:32:27,083 --> 01:32:30,042
Non ricordo. Quando è successo?

859
01:32:30,167 --> 01:32:32,833
Quando Ida aveva tre anni
anni, credo.

860
01:32:34,833 --> 01:32:37,542
Posso vedere l'altro lato?
-SÌ.

861
01:32:38,000 --> 01:32:39,333
Sì, facciamolo anche noi.
-Anche questo?

862
01:32:39,458 --> 01:32:40,542
SÌ.

863
01:32:40,708 --> 01:32:42,833
Io dico che usiamo una cornice di vetro,
sarebbe molto più semplice.

864
01:32:43,250 --> 01:32:46,250
Ops, sto stringendo troppo.

865
01:38:55,583 --> 01:38:57,458
Acqua?

866
01:38:57,792 --> 01:39:00,333
Vuoi un po' d'acqua?

867
01:39:55,000 --> 01:39:56,958
Che cosa siete?

868
01:40:05,000 --> 01:40:07,542
Sei una donna?

869
01:40:23,250 --> 01:40:25,792
Sei bella?

870
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
Posso vedere la tua faccia?

871
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
...naturalmente si muove
di nuovo con suo padre.

872
01:41:43,042 --> 01:41:45,875
Il ragazzo ha quasi cinquant'anni
vecchio, con bambini e tutto il resto.

873
01:41:46,042 --> 01:41:47,167
Va bene.

874
01:41:48,250 --> 01:41:51,167
Questo ragazzo è piuttosto un maniaco del controllo.

875
01:41:51,250 --> 01:41:53,125
Il vecchio?
-SÌ.

876
01:41:53,875 --> 01:41:55,333
È proprio così...

877
01:43:31,750 --> 01:43:34,958
Maggi il codardo, Maggi il codardo!

878
01:43:35,083 --> 01:43:37,958
Saltato in mare
e aspettato e aspettato.

879
01:43:38,042 --> 01:43:42,208
Maggi il codardo, Maggi il codardo!

880
01:43:42,292 --> 01:43:45,917
Il tempo passò e il tempo passò.

881
01:44:42,208 --> 01:44:44,792
Mi dispiace, Anna.

882
01:44:44,917 --> 01:44:49,208
Mi dispiace, Ida, e mi dispiace, ragazzi.

883
01:45:15,333 --> 01:45:18,625
Fottuta Jona! (la nave)